第八百六十五章游戏账号和密码
第八百六十五章游戏账号和密码
他认识这每一个字，但是连成句子就不明白了，穆清以为这是他们的文化经义，抱着试一试的心态用手机搜索这几句话，没想到还真的搜到了！
这是老子道德经中的一段话，字面上有鬼有神，但是看注释却和鬼神没什么关系，尤其是网站注解的翻译，穆清无论怎么看，比照原文都有一种浓浓的违和感。
他并不知如此生僻的文言文该如何翻译，在上学的时候，学习文言文全靠老师解释和注释翻译，那么多文言文都没有过违和的感觉，看翻译的话觉得非常流畅。
唯独他看关于道德经这一段的翻译，由心底升起一种感觉，感觉这么翻译有问题，问题出在哪他却说不出来。
连续看了好几个网站的译文，终于看到了不同的版本，最后一个版本翻译的语句要通顺很多，两相一对比才发现那违和感从何而来。
前者违和是逐字翻译，并不考虑上下句的语境，也不考虑是否通顺，就好比某著名的机翻大佬，给官方工作翻译外国电影原声，却是用各种翻译软件来翻译，敷衍糊弄，根本不管语句是否通顺。
没错，前者给穆清的感觉就是这样，而后者则不拘泥于某个字的问题，而是自己理解整段语句的含义，再用适当的白话表述出来。
最重要的一点，前者否定鬼神论，再三强调原文有鬼神的字眼，但老子不是有神论者，将鬼神的前提否定，才是白话翻译古怪的最大原因。
穆清看这东西看的头疼，不管是‘机翻’还是人翻，这段话翻译过来表述的都是治国的大道理，提到了鬼神，但是跟鬼神关系不大。
他将手机屏幕在伍炎面前晃了晃，“你学过这东西？”
“必学。”
“那你能给我解释一下这段话的意思吗？”
伍炎瞥了一眼屏幕上的语句和注释，点点头道，“基本没区别，你就看翻译就行了。”
“可是……”
“我写的不是咒文是口诀，有些情况下，用带有灵力的朱砂将口诀写出来比口诵的效果好，我是说有些情况下，不要咬文嚼字。而口诀这东西……没有固定句式，只要能与法门契合，全看施法者自己理会。就这同样的法术，我们同辈的师兄弟有二十多种不同的口诀。全都摘自于道德经，逍遥游，论语还有心经，差不多就这四本。”
穆清惊诧的追问道，“论语和心经都有？你们这是什么门派，全真？”他立刻就想到了北芒山上的凌虚子。
伍炎却满不在乎的说，“心经怎么了，还有用金刚经的，只要能与法术契合，自己现编也无所谓，用现成的只是因为朗朗上口好记而已。给你举个例子吧，你玩游戏不得申请账号么，你想上游戏娱乐，你得输密码吧。有人帮你和你的朋友申请了账号，还统一了密码，有的人懒，就用这密码就行了。有的人事儿多，非要自己重设一个。这时候肯定得找个好记的，还有什么是比经义更好记的呢。”
好家伙，这逻辑无可反驳，穆清宁愿自己现编，经义要是那么好记，古往今来的学问人就不会那么痛苦的背书了。
伍炎写完最后一笔，“我跟你说这些干嘛……你不要乱给我带节奏！我想说的是这段话原意如何跟我用它当口诀没有半毛钱关系，只要我想，我可以把整篇逍遥游抄下来当口诀，也可以用圣经的一句话当口诀！”
小伙子被穆清烦的不行，很是不耐的推开他的手，正在此刻，穆清的手机响了，巧的不像话。
后者接通后小声的说了几句话，具体是什么没听清，伍炎也不在意，他施法操纵朱砂字迹在空中旋转，不多时每一个笔画都被拆开，旋转飞舞混乱不堪，只是看一眼都可能会头晕。
紧接着笔画重组，一个字接一个字的撞到天花板，墙壁和地面上。真的是撞上去，隐约能听到有嘭嘭的撞击音效。
字迹覆在墙壁上便消失不见，待他施法完成，这个房间就成了拘束困住阴物的牢笼，即使房门大开，它也无法突破逃脱。
当伍炎完成法术之后回头一看，屋门大开，穆清不见了……
玄观阁内，穆清气喘吁吁的冲进店门，满脸欣喜的盯着许舒，“小舒姐，你说你想见我？”
许舒没有注意到穆清的欢喜，她看见大清弟弟安然无恙之后着实松了口气，她擦擦额上汗水严肃且认真的说道，“你最近最好不要出现在酒店。”
没头没脑的一句话把穆清弄糊涂了，他在丢下伍炎跑过来的路上满心幻想许舒会不会突然转变了思想，决定离开许天昂跟他在一起。
这想法蠢爆了，明知不可能发生这种事，可他就是控制不住自己，甚至于把喜悦的神色都表露了出来。
穆清闻言立刻冷静下来，将那点旖旎遐思全都抛之脑后，“这话怎么说，你也知道出了那事，我不处理不行……有人跟你说了什么吗？”他敏锐的发现许舒眼神飘忽面色紧张，似乎有放不下的事情挂在心上，立刻便想到了肯定是有人对她说了什么事。
许舒拢拢发丝，极不自然的扯了个谎，“是……是上次那个算命的，我又遇到他了，他跟我说酒店里的东西是冲着你来的，叫你远离酒店。”
这番话半真半假，许舒绝对它半真半假才能糊弄到穆清。只可惜呀，她提到了算命先生。后者闻言顿感奇怪，因为在他的印象中，小舒姐口中那位算命先生其实是李雄搞的鬼，那么李雄借她之口说这番话作甚？
道人李雄固然是无聊的紧，也经常会做一些当时看起来没有意义的事情，但最终会证明他只是比人看得更长远而已。穆清从这件事看不出意义，本能的开始头脑风暴，揣摩李雄此举用意。
一连想到了很多种可能，而可能性最大的有两种，其一便是酒店里的东西其实非常强大！强大到就连穆清在拥有天眼的情况下也不能将其制服，而且还会有生命危险。
他认识这每一个字，但是连成句子就不明白了，穆清以为这是他们的文化经义，抱着试一试的心态用手机搜索这几句话，没想到还真的搜到了！
这是老子道德经中的一段话，字面上有鬼有神，但是看注释却和鬼神没什么关系，尤其是网站注解的翻译，穆清无论怎么看，比照原文都有一种浓浓的违和感。
他并不知如此生僻的文言文该如何翻译，在上学的时候，学习文言文全靠老师解释和注释翻译，那么多文言文都没有过违和的感觉，看翻译的话觉得非常流畅。
唯独他看关于道德经这一段的翻译，由心底升起一种感觉，感觉这么翻译有问题，问题出在哪他却说不出来。
连续看了好几个网站的译文，终于看到了不同的版本，最后一个版本翻译的语句要通顺很多，两相一对比才发现那违和感从何而来。
前者违和是逐字翻译，并不考虑上下句的语境，也不考虑是否通顺，就好比某著名的机翻大佬，给官方工作翻译外国电影原声，却是用各种翻译软件来翻译，敷衍糊弄，根本不管语句是否通顺。
没错，前者给穆清的感觉就是这样，而后者则不拘泥于某个字的问题，而是自己理解整段语句的含义，再用适当的白话表述出来。
最重要的一点，前者否定鬼神论，再三强调原文有鬼神的字眼，但老子不是有神论者，将鬼神的前提否定，才是白话翻译古怪的最大原因。
穆清看这东西看的头疼，不管是‘机翻’还是人翻，这段话翻译过来表述的都是治国的大道理，提到了鬼神，但是跟鬼神关系不大。
他将手机屏幕在伍炎面前晃了晃，“你学过这东西？”
“必学。”
“那你能给我解释一下这段话的意思吗？”
伍炎瞥了一眼屏幕上的语句和注释，点点头道，“基本没区别，你就看翻译就行了。”
“可是……”
“我写的不是咒文是口诀，有些情况下，用带有灵力的朱砂将口诀写出来比口诵的效果好，我是说有些情况下，不要咬文嚼字。而口诀这东西……没有固定句式，只要能与法门契合，全看施法者自己理会。就这同样的法术，我们同辈的师兄弟有二十多种不同的口诀。全都摘自于道德经，逍遥游，论语还有心经，差不多就这四本。”
穆清惊诧的追问道，“论语和心经都有？你们这是什么门派，全真？”他立刻就想到了北芒山上的凌虚子。
伍炎却满不在乎的说，“心经怎么了，还有用金刚经的，只要能与法术契合，自己现编也无所谓，用现成的只是因为朗朗上口好记而已。给你举个例子吧，你玩游戏不得申请账号么，你想上游戏娱乐，你得输密码吧。有人帮你和你的朋友申请了账号，还统一了密码，有的人懒，就用这密码就行了。有的人事儿多，非要自己重设一个。这时候肯定得找个好记的，还有什么是比经义更好记的呢。”
好家伙，这逻辑无可反驳，穆清宁愿自己现编，经义要是那么好记，古往今来的学问人就不会那么痛苦的背书了。
伍炎写完最后一笔，“我跟你说这些干嘛……你不要乱给我带节奏！我想说的是这段话原意如何跟我用它当口诀没有半毛钱关系，只要我想，我可以把整篇逍遥游抄下来当口诀，也可以用圣经的一句话当口诀！”
小伙子被穆清烦的不行，很是不耐的推开他的手，正在此刻，穆清的手机响了，巧的不像话。
后者接通后小声的说了几句话，具体是什么没听清，伍炎也不在意，他施法操纵朱砂字迹在空中旋转，不多时每一个笔画都被拆开，旋转飞舞混乱不堪，只是看一眼都可能会头晕。
紧接着笔画重组，一个字接一个字的撞到天花板，墙壁和地面上。真的是撞上去，隐约能听到有嘭嘭的撞击音效。
字迹覆在墙壁上便消失不见，待他施法完成，这个房间就成了拘束困住阴物的牢笼，即使房门大开，它也无法突破逃脱。
当伍炎完成法术之后回头一看，屋门大开，穆清不见了……
玄观阁内，穆清气喘吁吁的冲进店门，满脸欣喜的盯着许舒，“小舒姐，你说你想见我？”
许舒没有注意到穆清的欢喜，她看见大清弟弟安然无恙之后着实松了口气，她擦擦额上汗水严肃且认真的说道，“你最近最好不要出现在酒店。”
没头没脑的一句话把穆清弄糊涂了，他在丢下伍炎跑过来的路上满心幻想许舒会不会突然转变了思想，决定离开许天昂跟他在一起。
这想法蠢爆了，明知不可能发生这种事，可他就是控制不住自己，甚至于把喜悦的神色都表露了出来。
穆清闻言立刻冷静下来，将那点旖旎遐思全都抛之脑后，“这话怎么说，你也知道出了那事，我不处理不行……有人跟你说了什么吗？”他敏锐的发现许舒眼神飘忽面色紧张，似乎有放不下的事情挂在心上，立刻便想到了肯定是有人对她说了什么事。
许舒拢拢发丝，极不自然的扯了个谎，“是……是上次那个算命的，我又遇到他了，他跟我说酒店里的东西是冲着你来的，叫你远离酒店。”
这番话半真半假，许舒绝对它半真半假才能糊弄到穆清。只可惜呀，她提到了算命先生。后者闻言顿感奇怪，因为在他的印象中，小舒姐口中那位算命先生其实是李雄搞的鬼，那么李雄借她之口说这番话作甚？
道人李雄固然是无聊的紧，也经常会做一些当时看起来没有意义的事情，但最终会证明他只是比人看得更长远而已。穆清从这件事看不出意义，本能的开始头脑风暴，揣摩李雄此举用意。
一连想到了很多种可能，而可能性最大的有两种，其一便是酒店里的东西其实非常强大！强大到就连穆清在拥有天眼的情况下也不能将其制服，而且还会有生命危险。